心灯佛教文化工作室

https://mp.weixin.qq.com/s/3n8npclHF_ebv-AzzHEP0Q

本咒今天公开也是因缘,因昨天晚上就把这个咒读音解读出来了,本打算后天再发送,但是正好看到下午三点有人突然主动请求让公开这个咒语的注音,所以就随顺公开了,因缘不可思议,哪里有如此巧合之事,冥冥之中定有佛菩萨加护。

本咒是金刚手菩萨心咒,金刚手菩萨是大势至菩萨化身,与金刚萨埵不是同一人。

金刚手菩萨之威神力,昔日文殊菩萨都惊叹其威神力不可思议,所以称之为“秘密主”。也是佛教威神力非常巨大的金刚护法。

金刚手菩萨,梵文Vajrapani。因手执金刚杵,常侍卫于佛,故称之为金刚手菩萨,具有除恶降魔的广大神力,与观世音菩萨、文殊菩萨合称“三族姓尊”,分别代表诸佛“力量、慈悲、智慧”三种特质,也是“八大菩萨”(观世音、弥勒、虚空藏、普贤、金刚手、文殊、地藏、除盖障)之一。

复次,慈氏!我灭度后,令阿难陀受持所说素呾缆藏,其邬波离受持所说毗奈耶藏,迦多衍那受持所说阿毗达磨藏,曼殊室利菩萨受持所说大乘般若波罗蜜多,其金刚手菩萨受持所说甚深微妙诸总持门。如是教门,能除有情生死烦恼长夜黑闇,速能出离证解脱果。譬如明灯能除暗暝使得见道。《大乘理趣六波罗蜜多经》

心灯佛教文化译文:

其次,慈氏啊,我灭度后,

让阿难陀受持所说的经藏,

其邬波离受持所说的律藏,

迦多衍那受持所说的阿毗达磨藏,

曼殊室利菩萨受持所说大乘般若波罗蜜多,

其金刚手菩萨受持所说的甚深微妙诸总持门。

如此的众教法门,能消除有情生死烦恼与长夜的黑暗,迅速能出离六道,证得解脱果,就像明亮的灯光消除黑暗,使人能够见道。

佛陀涅槃后把经藏、律藏、阿毗达摩藏,般若波罗蜜,以及密咒总持等交给各自负责的佛菩萨传播后世,其中金刚手菩萨为真言之祖,昔日曾传法给龙树菩萨。

金刚手菩萨心咒

om Vajra pāṇi hum phat

转写:唵 瓦折啰 叭呢 吽   帕德

注音:ong  wa zhe ra ba ni hong  pa de

也可以读为:ong wa zhe la ba ni hong pa de。

后面的注音基本没有什么争议,关于vajra:目前翻译为三种:一个是经文的 瓦日啰, 一个是跋折啰,还有一个现代人翻译的瓦积啰。为了保持音质的准确性,我们暂时以古德所译为准,现代音为参考,相互比对中校对。音色如有更正,后续会更加完善。

如药师经有一个跋折罗大将,其梵文名称就是vajra,古时的v b写法相近经常互用,严格来说用瓦音更准确,而日啰二合音就是 ri+la=ra的混合音。很可能j被省略了。所以我们采取药师经历的翻译 j 翻译为zh音,更合适,因为有一本教材的j也是翻译为zh音。当注音准确而持诵时,也的确威德力不可思议。至诚心受持者自知。后面帕德,也可以不读,此咒小编持咒威德力很强,力量能从内在而生起。是小编也私下里常诵持而未公开流通的咒语之一。因法不可覆藏,机缘成熟我们会陆续把佛教一些利益众生的咒语渐渐公开。暂时先以古音为主,后续把梵音读法进一步校正后,会和梵文义工合作推出纯正梵音版。

因金刚手菩萨的威神力不可思议,所以拥护的眷属非常多,在有一处经文所说,凡是常持金刚手菩萨圣号的人,其拥护者都会来卫护。

此心咒之音,其实就是金刚手菩萨的梵文名称,因为金刚手菩萨是诸咒总持的秘密主,威德力不可思议,其咒力摄受力也很不可思议,小编受持后感受到加持力摄受力都不可思议,因此推荐给有缘众生持诵。